1
00:00:05,172 --> 00:00:06,338
¡Ayuda!

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
¡Alguien me ayuda!

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,776
¡Alguien me ayuda!

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,344
¡Ayúdame!

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,313
¡Ayúdame!

6
00:00:17,785 --> 00:00:20,252
Ayúdame por favor
¡tienes que ayudarme!

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,587
¡Por favor!

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,508
Oye, ¿cuál es ese lugar?
¿Con un gran panini de pavo?

9
00:00:42,510 --> 00:00:46,745
La de Mancolo.

10
00:00:46,747 --> 00:00:48,614
No, no el--

11
00:00:48,616 --> 00:00:50,315
Ah, um, Castellani.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,117
Mmm.

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,653
Ordene el almuerzo desde allí para
la reunión de presupuesto del departamento.

14
00:00:55,478 --> 00:00:57,356
Me encanta ese panini.

15
00:00:57,380 --> 00:01:01,380
♪ Los Bibliotecarios 01x03 ♪
Y los cuernos de un dilema
Fecha de emisión original el 14 de diciembre de 2014

16
00:01:01,404 --> 00:01:07,904
== sincronización, corregido por <color de fuente=
@elder_man

17
00:01:16,243 --> 00:01:17,810
Ve, ve.

18
00:01:58,519 --> 00:02:00,185
Atracción sexual.

19
00:02:03,524 --> 00:02:06,158
Me tomó dos minutos
desactivaros a los tres.

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,327
Stone, tienes un coeficiente intelectual de 190.

21
00:02:08,329 --> 00:02:10,796
Debes saber que no puedes resolver
todo solo con fuerza bruta.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
Ha funcionado hasta ahora.

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,765
Lucha de forma más inteligente, no más dura.

24
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
Aún así, al menos
puedes pelear.

25
00:02:15,269 --> 00:02:17,302
Ezekiel abandonó a su equipo.

26
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
Estas son las manos de
un ladrón de clase mundial.

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,405
No hago golpes.

28
00:02:20,407 --> 00:02:22,641
Y Casandra se escondió. Gravemente.

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,843
estoy aquí para hacer
ciencias y matemáticas.

30
00:02:24,845 --> 00:02:26,411
Y ocasionalmente
alucinar.

31
00:02:26,413 --> 00:02:27,779
Simplemente no estás siendo justo.

32
00:02:30,851 --> 00:02:32,618
Crees que no soy justo,
espera hasta que te encuentres

33
00:02:32,620 --> 00:02:35,420
los malos, por eso
Realizaremos simulacros nuevamente mañana

34
00:02:35,422 --> 00:02:38,423
y todos los días hasta estar seguro
puedo sacarte

35
00:02:38,425 --> 00:02:41,393
en el campo con incluso una oportunidad
de ti regresando de una sola pieza.

36
00:02:45,366 --> 00:02:47,900
¿Qué tan deficiente?
¿lo fueron?

37
00:02:47,902 --> 00:02:49,768
Buena charla de ánimo, Jenkins.

38
00:02:49,770 --> 00:02:52,905
Mientras estabas fuera, una nueva página.
apareció en el libro de recortes.

39
00:02:52,907 --> 00:02:54,406
Parece fascinante.

40
00:02:54,408 --> 00:02:55,807
No. Todavía no.

41
00:02:55,809 --> 00:02:57,276
Bueno, esto es una locura.

42
00:02:57,278 --> 00:02:58,510
Cada día aparece una nueva página.

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,445
de periódico raro
recortes de este libro.

44
00:03:00,447 --> 00:03:02,447
Y todos los días tu
díganos que lo ignoremos.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,283
Apenas lo hemos abierto
desde el día que Flynn se fue.

46
00:03:04,285 --> 00:03:05,851
Porque no estás listo.

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,953
Flynn nos dijo que estábamos
se supone que ayuda a la gente.

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,922
Ezequiel tiene razón.
Flynn nos dio un trabajo.

49
00:03:09,924 --> 00:03:12,357
se supone que debemos ser
mirando lo raro--

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,727
No te sientes por aquí.

51
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
Ezequiel tiene razón.
Yo dije eso.

52
00:03:21,769 --> 00:03:24,303
Jenkins, quédate fuera...

53
00:03:29,443 --> 00:03:31,543
Maravilloso, ¿no?

54
00:03:31,545 --> 00:03:34,413
Te lo dije, esto es
donde hago mis investigaciones.

55
00:03:34,415 --> 00:03:39,218
Judson siempre insistió en que
simplemente guarda los artefactos

56
00:03:39,220 --> 00:03:42,421
pero experimento
sobre ellos, estúdialos.

57
00:03:42,423 --> 00:03:43,589
Mejorarlos.

58
00:03:48,362 --> 00:03:50,262
Ya es bastante difícil controlarlos
sin ti colgando

59
00:03:50,264 --> 00:03:51,830
ese libro de recortes
frente a ellos.

60
00:03:51,832 --> 00:03:53,632
¿Por qué frenarlos?

61
00:03:53,634 --> 00:03:56,435
tendrás que ponerlos
el campo tarde o temprano.

62
00:03:56,437 --> 00:03:59,538
he ido al campo
con soldados experimentados

63
00:03:59,540 --> 00:04:01,740
con un buen plan, buen Intel
y todavía volver a casa

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,542
con nada más que placas de identificación.

65
00:04:03,544 --> 00:04:06,311
Estoy hablando de soldados con
entrenando que han visto el combate.

66
00:04:06,313 --> 00:04:08,447
¿Estos tres?

67
00:04:08,449 --> 00:04:10,449
Se lo prometí a Flynn.
Los mantendría vivos.

68
00:04:10,451 --> 00:04:13,952
ni siquiera lo son
casi listo.

69
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
Estamos haciendo esto, ¿verdad?

70
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
Demonios, sí, lo somos.

71
00:04:31,872 --> 00:04:33,605
Vamos.

72
00:04:37,011 --> 00:04:39,645
Aprecio que quieras
manténgalos fuera de peligro.

73
00:04:39,647 --> 00:04:43,448
Pero los bibliotecarios existen para mantener
magia de las manos equivocadas.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,584
Su trabajo es ser
en peligro.

75
00:04:45,586 --> 00:04:47,486
no puedo proteger a tres
de ellos a la vez

76
00:04:47,488 --> 00:04:48,553
y no pueden tomar
cuidar de sí mismos.

77
00:04:48,555 --> 00:04:50,622
No sin mucho
más entrenamiento.

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,557
Solíamos poner a los bibliotecarios en el
campo sin ningún tipo de entrenamiento.

79
00:04:52,559 --> 00:04:55,861
¿Oh sí?
¿Y cuántos regresaron?

80
00:04:55,863 --> 00:04:58,964
Los mejores.

81
00:05:03,003 --> 00:05:04,069
dije--

82
00:05:04,071 --> 00:05:06,505
Henry abedul.
Veintiuno.

83
00:05:06,507 --> 00:05:08,307
Estaba en una beca completa en química.
Ingeniería en la Universidad de Boston.

84
00:05:08,309 --> 00:05:10,375
Desapareció hace dos días.

85
00:05:10,377 --> 00:05:13,478
Otros siete recortes, todos desaparecidos
personas, desaparecieron este año.

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,780
Que muchos, la policia
están en ello.

87
00:05:14,782 --> 00:05:16,882
No. Las víctimas son de todos.
alrededor del país.

88
00:05:16,884 --> 00:05:18,650
La única razón para sospechar
estan conectados

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,585
es que todos aparecieron
en nuestro libro de magia.

90
00:05:20,587 --> 00:05:22,087
Ya son ocho personas que se han ido.
Quizás muerto.

91
00:05:22,089 --> 00:05:23,822
No tenemos ninguno--
¿sabes?

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
cuantos mas van a ir
¿Falta antes de que intervengamos?

93
00:05:25,326 --> 00:05:27,025
¿Y si todavía está vivo?

94
00:05:27,027 --> 00:05:30,796
¿Qué pasa si tenemos la oportunidad de
¿Salvar a Henry Birch y nosotros no?

95
00:05:35,502 --> 00:05:37,836
Y estás dispuesto a arriesgarte
¿Tus vidas por él?

96
00:05:39,440 --> 00:05:40,839
No arriesgaré mi vida.

97
00:05:40,841 --> 00:05:45,610
Pero supongo que puedo dejar atrás
cualquier cosa, así que me apunto.

98
00:05:49,783 --> 00:05:52,818
Bien, pero estamos
entrar con un plan.

99
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
Quiero desgloses completos
los desaparecidos,

100
00:05:54,621 --> 00:05:56,054
antecedentes en
sus lugares de trabajo,

101
00:05:56,056 --> 00:05:58,523
mágico y
posibilidades sobrenaturales.

102
00:05:58,525 --> 00:06:00,559
Dios mío, ¿qué he hecho?

103
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
Aunque las víctimas
eran de todas partes,

104
00:06:04,732 --> 00:06:06,565
todos desaparecieron
en Boston.

105
00:06:06,567 --> 00:06:07,899
Cualquier conexión
más allá de la ciudad?

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,902
Sí. Alimentos del hacha dorada.

107
00:06:10,904 --> 00:06:12,738
Todos trabajaron y esto
fue complicado,

108
00:06:12,740 --> 00:06:13,839
algunos de ellos bajo subsidiarias,

109
00:06:13,841 --> 00:06:15,407
algunas empresas fantasma,

110
00:06:15,409 --> 00:06:19,010
Henry Birch fue para un
beca, pero...

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,448
En conclusión, todos fueron
pasantes en Golden Axe Foods.

112
00:06:23,450 --> 00:06:24,716
Estoy familiarizado con el logo.

113
00:06:24,718 --> 00:06:26,585
Estaban por todas las granjas
en mi ciudad natal.

114
00:06:26,587 --> 00:06:29,054
Venden, como, diseñados
semillas y esas cosas, es enorme.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,889
He examinado la seguridad.

116
00:06:30,891 --> 00:06:34,159
Guardias comunes y corrientes, aburridos.
Alarmas, ¿cuándo entramos?

117
00:06:34,161 --> 00:06:37,462
No entramos, entramos,
hacemos preguntas,

118
00:06:37,464 --> 00:06:39,431
sin peleas por buscar--

119
00:06:39,433 --> 00:06:41,700
¿Qué estás haciendo?

120
00:06:41,702 --> 00:06:43,068
Te envío a Boston.

121
00:06:44,505 --> 00:06:48,106
te presento
la puerta trasera.

122
00:06:48,108 --> 00:06:49,674
Si, eso es
el armario de las escobas.

123
00:06:49,676 --> 00:06:51,543
¡Ah, no! es una puerta

124
00:06:51,545 --> 00:06:55,914
detrás del cual actualmente
Existe el armario de las escobas.

125
00:06:55,916 --> 00:06:57,783
Sr. Stone, conéctelos.

126
00:06:57,785 --> 00:06:58,917
Ponlos aquí.

127
00:06:58,919 --> 00:07:00,752
Verás, la magia funciona.
sobre similitudes.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,588
Uh, resonancia simbólica.

129
00:07:03,590 --> 00:07:04,890
Sí.

130
00:07:04,892 --> 00:07:08,126
Un muñeco vudú es
simbólico de una persona.

131
00:07:08,128 --> 00:07:10,729
Y el plomo puede ser
transformado en oro

132
00:07:10,731 --> 00:07:13,932
porque lo es
ya similar.

133
00:07:17,638 --> 00:07:22,874
Entonces, con un poco de magia.

134
00:07:22,876 --> 00:07:26,912
y podría agregar mucho

135
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
de trabajo subestimado,

136
00:07:29,116 --> 00:07:30,582
esa puerta del armario de escobas

137
00:07:30,584 --> 00:07:33,485
puede convertirse en algo simbólico
representación

138
00:07:33,487 --> 00:07:36,521
de cualquier otra puerta.

139
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
¡Oh!

140
00:08:14,127 --> 00:08:16,161
Ese primer paso podría
ser solo un poco--

141
00:08:16,163 --> 00:08:19,731
Sí, gracias por
La advertencia, Jenkins.

142
00:08:19,733 --> 00:08:21,666
Esto es Boston.

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,735
Moviste el anexo
a Boston?

144
00:08:23,737 --> 00:08:26,238
No, sólo la puerta.
¿Nadie escucha?

145
00:08:26,240 --> 00:08:28,907
Es un puente Einstein-Rosen.

146
00:08:28,909 --> 00:08:30,075
Es un agujero de gusano.

147
00:08:31,645 --> 00:08:33,745
La puerta trasera es
en la costa este--

148
00:08:38,852 --> 00:08:42,888
y la puerta de entrada es
todavía en la costa oeste.

149
00:08:47,594 --> 00:08:49,895
Espera, podemos ir a cualquier parte.
queremos en el mundo?

150
00:08:49,897 --> 00:08:52,931
Absolutamente en cualquier lugar,
que tiene puerta.

151
00:08:52,933 --> 00:08:55,934
Todavía trabajando
los torceduras.

152
00:08:55,936 --> 00:08:57,302
Ya sabes, no es así
permanecer abierto por mucho tiempo.

153
00:08:57,304 --> 00:08:59,304
Y no es lo mas
cosa precisa.

154
00:08:59,306 --> 00:09:01,740
Y, más francamente, conseguir
a la ciudad correcta es una victoria--

155
00:09:01,742 --> 00:09:03,675
¿Alguna puerta?

156
00:09:03,677 --> 00:09:06,211
Como, digamos,
¿La puerta de la bóveda de un banco?

157
00:09:06,213 --> 00:09:07,913
Estoy pidiendo un compañero.

158
00:09:07,915 --> 00:09:13,585
Nosotros hacemos esto, tú haces lo que
Digo, cuando digo. ¿Claro?

159
00:09:16,256 --> 00:09:17,256
Buena suerte.

160
00:09:17,257 --> 00:09:18,690
¿Qué?

161
00:09:18,692 --> 00:09:20,825
Nada. Irse.
Estoy trabajando.

162
00:09:26,767 --> 00:09:29,067
Ocho de nuestros pasantes
han desaparecido.

163
00:09:32,239 --> 00:09:35,807
Golden Axe Foods es uno de los
empresas más antiguas del mundo.

164
00:09:35,809 --> 00:09:38,343
A lo largo de las décadas,
los siglos,

165
00:09:38,345 --> 00:09:41,813
No importa la guerra, el hambre,
plaga, hacha dorada

166
00:09:41,815 --> 00:09:44,783
siempre prevalece y hemos
hecho a través de la integridad.

167
00:09:44,785 --> 00:09:49,754
Entonces la idea de cualquier
la mala acción es--

168
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
Bueno, yo por mi parte estoy en shock.

169
00:09:51,258 --> 00:09:53,658
franklin, ¿tú
¿sabes sobre esto?

170
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
Yo también estoy en shock.

171
00:09:55,262 --> 00:09:58,363
y tu interes
en esto, señorita?

172
00:09:58,365 --> 00:10:01,299
Coronel Baird, OTAN
contraterrorismo.

173
00:10:01,301 --> 00:10:02,934
Estoy menos sorprendido.

174
00:10:04,237 --> 00:10:06,871
¿Crees que nuestros pasantes?
eran terroristas?

175
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Eres una gran agroindustria.

176
00:10:08,141 --> 00:10:10,008
tienes acceso
al suministro de alimentos.

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,677
preferimos no
para correr ningún riesgo.

178
00:10:14,214 --> 00:10:15,614
¿Señorita Willis?

179
00:10:15,616 --> 00:10:17,315
La oficina de Tokio
está en juego.

180
00:10:17,317 --> 00:10:18,883
Ahora no, Jennie.

181
00:10:23,056 --> 00:10:25,323
Bueno, como director ejecutivo de Golden Axe,
Yo soy, por supuesto,

182
00:10:25,325 --> 00:10:28,159
profundamente preocupado por
esta cadena de acontecimientos.

183
00:10:28,161 --> 00:10:31,296
Pero no sé cómo
mucho más te puedo decir.

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,732
Realizamos pasantes
bastante rápido aquí.

185
00:10:33,734 --> 00:10:36,034
La mayoría no tiene
las habilidades para competir.

186
00:10:36,036 --> 00:10:40,205
Puedes imaginar cómo es
para tratar con verdaderos aficionados.

187
00:10:40,207 --> 00:10:44,342
Ya sabes, ¿por qué no
hablar con recursos humanos?

188
00:10:44,344 --> 00:10:46,911
Estoy seguro de que tienen los registros de
las personas que estás buscando.

189
00:10:49,349 --> 00:10:51,383
¿Les mostrarías el camino?

190
00:10:59,092 --> 00:11:01,572
Sr. Franklin, Tokio realmente necesita
para confirmar el precio de envío.

191
00:11:02,696 --> 00:11:03,928
Hola.

192
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
Saben algo.

193
00:11:05,298 --> 00:11:07,132
¿Cómo lo sabes?
¿saben algo?

194
00:11:07,134 --> 00:11:09,367
Ocho pasantes desaparecidos, dicen
debería habernos enterrado en abogados,

195
00:11:09,369 --> 00:11:12,771
No nos hizo bailar directamente
Conozca a Karen Willis, la directora ejecutiva.

196
00:11:12,773 --> 00:11:15,106
Ella quería evaluarnos.
Descubra lo que sabemos.

197
00:11:15,108 --> 00:11:16,875
Entonces saben ahora que sabemos
algo pero ¿ahora sabemos?

198
00:11:16,877 --> 00:11:19,110
ellos saben algo más que
¿Solo sabiendo que sabemos algo?

199
00:11:19,112 --> 00:11:21,212
Apuesto a lo que sea que estén a punto de hacer
mostrarnos en Recursos Humanos va a ser falso.

200
00:11:21,214 --> 00:11:22,947
Ya sabes, sólo para mostrar.

201
00:11:22,949 --> 00:11:25,150
Los originales podrían ser
en el servidor principal,

202
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
si puedo encontrar la sala de servidores.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,154
Acabamos de pasarlo.
Allá atrás.

204
00:11:29,156 --> 00:11:30,455
Sí, sellos de aire.
para el control del clima.

205
00:11:30,457 --> 00:11:32,223
La mayor seguridad que he visto
en este piso.

206
00:11:32,225 --> 00:11:34,793
Bien, ustedes tres vayan a Recursos Humanos.

207
00:11:34,795 --> 00:11:36,327
Si ella quiere ponerse
En un espectáculo, tú eres el público.

208
00:11:36,329 --> 00:11:37,962
voy a irrumpir
la sala de servidores.

209
00:11:37,964 --> 00:11:40,165
Ezequiel Jones,
ladrón de clase mundial.

210
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
¿Por qué estoy jugando al público?
y tu eres un ladron?

211
00:11:42,069 --> 00:11:45,070
porque quiero los tres
de ustedes juntos, a salvo,

212
00:11:45,072 --> 00:11:47,238
en un lugar que
es muy aburrido.

213
00:11:47,240 --> 00:11:49,274
Lo que digo, cuando lo digo.

214
00:11:49,276 --> 00:11:51,276
¿Disculpe? ¿Baño?

215
00:11:51,278 --> 00:11:53,144
Al final del pasillo.

216
00:11:53,146 --> 00:11:54,946
Adelante.
Me pondré al día.

217
00:11:58,018 --> 00:11:59,117
Por favor.

218
00:12:03,090 --> 00:12:04,355
esperaré por
tu amigo.

219
00:12:04,357 --> 00:12:05,390
Habitación cero catorce.

220
00:12:05,392 --> 00:12:07,959
Ve a la izquierda, a la izquierda y luego a la derecha.

221
00:12:29,783 --> 00:12:32,283
Deberíamos haberle advertido a Baird que
El chico iba detrás de ella.

222
00:12:32,285 --> 00:12:34,819
Oye, ella es la que
Nos envió a cazar agachadizas.

223
00:12:34,821 --> 00:12:36,387
Déjala sudar un poco.

224
00:12:36,389 --> 00:12:38,923
¿Qué dijo?
¿Izquierda, izquierda y derecha?

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,225
No sois servidores.

226
00:13:17,497 --> 00:13:20,265
Mira esto.

227
00:13:23,370 --> 00:13:25,069
Parecen frescos griegos.

228
00:13:25,071 --> 00:13:27,305
Esto es el Heládico tardío,
creo.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,307
Ahora ¿por qué serían estos?
aquí abajo en el sótano?

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,276
Más bien, subsótano.

231
00:13:31,278 --> 00:13:33,044
¿Bajamos un poco?
y nadie se dio cuenta?

232
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
Chicos, ¿podemos darnos prisa?
y encontrar Recursos Humanos?

233
00:13:35,048 --> 00:13:37,081
Esta iluminación es
dándome dolor de cabeza.

234
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
¿Estás seguro de que no es tuyo?
¿Uva cerebral a punto de estallar?

235
00:13:38,919 --> 00:13:40,251
Bien, nueva regla.

236
00:13:40,253 --> 00:13:41,853
¿Qué tal si no nos referimos?
al tumor que

237
00:13:41,855 --> 00:13:43,988
algún día me matará
como una uva cerebral?

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,323
Ah, allá vamos.

239
00:13:45,325 --> 00:13:47,392
y estaba preocupada
nos estábamos perdiendo.

240
00:13:53,867 --> 00:13:55,967
no estamos en
Recursos Humanos.

241
00:13:59,973 --> 00:14:02,006
Ve, ve.

242
00:14:12,919 --> 00:14:14,118
¡Baird!

243
00:14:14,120 --> 00:14:15,286
te estoy enviando un mensaje de texto
algunas fotos.

244
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
encontré algo
muy raro.

245
00:14:16,890 --> 00:14:18,857
Vaya, ¿lo hiciste?
¡También encontramos algo raro!

246
00:14:18,859 --> 00:14:20,291
encontré una habitación llena
de arte realmente antiguo.

247
00:14:20,293 --> 00:14:21,593
Eso es raro.

248
00:14:21,595 --> 00:14:23,394
Encontramos una habitación
¡Lleno de cráneos humanos!

249
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
¿Qué quieres decir?
¿Cráneos humanos?

250
00:14:25,398 --> 00:14:27,966
¿De cuántas maneras se puede
¿Me refiero a cráneos humanos?

251
00:14:27,968 --> 00:14:29,300
Izquierda, a izquierda
y claro, chicos.

252
00:14:29,302 --> 00:14:30,969
esto no hace
cualquier sentido.

253
00:14:30,971 --> 00:14:32,537
Espera un minuto
esto no es el Heládico tardío.

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,372
Esto es minoico.

255
00:14:34,374 --> 00:14:37,542
Apenas hay uno completo.
Arte minoico que se sabe que existe.

256
00:14:37,544 --> 00:14:42,647
Minoico.
¿Por qué sé ese nombre?

257
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
Mitología griega.

258
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
Teseo y el Minotauro.

259
00:14:47,320 --> 00:14:50,955
Gran monstruo,
cabeza de toro.

260
00:14:50,957 --> 00:14:53,524
Laberinto ineludible.

261
00:14:53,526 --> 00:14:55,159
Teseo tuvo un gran baile
de hilo,

262
00:14:55,161 --> 00:14:57,161
lo usó para que él
no se perdería--

263
00:14:57,163 --> 00:15:01,266
este lugar es amable
de Laberinto-y.

264
00:15:01,268 --> 00:15:05,270
Y estoy mirando
un ovillo de hilo muy viejo.

265
00:15:06,640 --> 00:15:09,207
Bueno, eso es
claramente estúpido.

266
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
no hay manera
bajo un rascacielos

267
00:15:11,378 --> 00:15:12,944
Estamos en un laberinto.

268
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
Está bien, tal vez lo estemos
en un laberinto.

269
00:15:21,922 --> 00:15:24,222
¡Vamos!

270
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Sí.

271
00:15:32,465 --> 00:15:34,399
Jenkins, pregunta rápida.

272
00:15:34,401 --> 00:15:36,334
Cualquier posibilidad de que alguien pueda
han recreado

273
00:15:36,336 --> 00:15:39,671
El Laberinto del Minotauro en
¿Un rascacielos en Boston?

274
00:15:39,673 --> 00:15:42,040
Dios mío, no.
no seas absurdo.

275
00:15:42,042 --> 00:15:43,408
Incluso suponiendo que tú
tenía suficiente poder,

276
00:15:43,410 --> 00:15:46,010
necesitarías un, solo
una magnífica colección

277
00:15:46,012 --> 00:15:49,047
de antiguos artefactos minoicos
para enfocarlo.

278
00:15:51,151 --> 00:15:53,151
Los bibliotecarios son
en el Laberinto.

279
00:15:53,153 --> 00:15:54,519
Los envié allí solos.

280
00:15:54,521 --> 00:15:55,553
¿Por qué?

281
00:15:55,555 --> 00:15:57,288
Para mantenerlos a salvo.

282
00:15:57,290 --> 00:15:59,691
Esa fue una muy mala idea.

283
00:16:01,594 --> 00:16:03,428
Aunque lo haré
decir que estoy impresionado.

284
00:16:03,430 --> 00:16:05,730
Hemos tenido guardianes perdiendo
bibliotecarios en el pasado, por supuesto.

285
00:16:05,732 --> 00:16:07,598
Pero nunca tres en un día.

286
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Pasará bastante tiempo
antes de que alguien supere eso.

287
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
Entonces, ¿cómo los sacamos?

288
00:16:11,604 --> 00:16:13,338
Nosotros no.
Es un laberinto.

289
00:16:13,340 --> 00:16:15,106
todo el punto
es que no puedes salir.

290
00:16:15,108 --> 00:16:16,507
Bueno, ¿qué pasa con
¿Tu puerta trasera mágica?

291
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
¿No puedes abrir?
que dentro del Laberinto?

292
00:16:18,311 --> 00:16:20,244
Coronel, ya se lo dije.
Tuve suerte de encontrar Boston.

293
00:16:20,246 --> 00:16:22,313
Yo, no puedo identificarlos
en un laberinto.

294
00:16:22,315 --> 00:16:24,349
Bien, ¿y qué pasa con eso?
otra cosa que dijiste,

295
00:16:24,351 --> 00:16:27,986
simbólico cuyo-ee-flopper,
¿Cómo se llama, cosaamajiggy?

296
00:16:27,988 --> 00:16:30,421
El Laberinto no es sólo un laberinto,
es un laberinto mágico. ¿Está bien?

297
00:16:30,423 --> 00:16:34,058
Existe en más de
tres dimensiones

298
00:16:34,060 --> 00:16:35,259
y sabes que
¿Dudo seriamente?

299
00:16:35,261 --> 00:16:36,728
Poniendo una dimensión extra
agujero

300
00:16:36,730 --> 00:16:39,497
en un multidimensional
¡El espacio es una muy buena idea!

301
00:16:39,499 --> 00:16:41,466
Esa no fue una solicitud.

302
00:16:45,338 --> 00:16:46,671
Chicos, esperen.

303
00:16:46,673 --> 00:16:48,072
Algo no es--

304
00:16:48,074 --> 00:16:50,742
Mmm, solo dame
un minuto.

305
00:16:50,744 --> 00:16:53,111
¿No estuvo bien?
luego a la derecha, luego a la izquierda?

306
00:16:53,113 --> 00:16:55,213
No, no, no, no, no.
Este no es el momento, chico.

307
00:16:55,215 --> 00:16:56,547
¿Bueno? tenemos que correr
porque--

308
00:16:56,549 --> 00:16:59,484
No digas porque
El Minotauro viene.

309
00:16:59,486 --> 00:17:01,753
Porque no existe el Minotauro
y te diré por qué.

310
00:17:01,755 --> 00:17:04,355
En tu mito,
¿Cuál es su cara?

311
00:17:04,357 --> 00:17:05,490
Teseo.

312
00:17:05,492 --> 00:17:07,425
Sí, claro.
Mató al Minotauro.

313
00:17:07,427 --> 00:17:10,194
Entonces el Minotauro está muerto.
y si está muerto,

314
00:17:10,196 --> 00:17:13,164
él no está aquí. ¿Bien?

315
00:17:13,166 --> 00:17:15,266
¿Bien?

316
00:17:55,675 --> 00:17:56,808
Esto está mal.

317
00:17:56,810 --> 00:17:58,176
El pasillo en el que estábamos
en antes debería

318
00:17:58,178 --> 00:17:59,277
corta por aquí,
pero no es así.

319
00:17:59,279 --> 00:18:00,611
Es imposible.

320
00:18:00,613 --> 00:18:02,280
Hola chicos, creo
deberíamos ir por este camino.

321
00:18:02,282 --> 00:18:04,415
Esto es genial.

322
00:18:04,417 --> 00:18:06,451
Atrapado en un laberinto mágico con dos de
las personas menos confiables que conozco.

323
00:18:06,453 --> 00:18:07,785
Espera, ¿menos confiable?

324
00:18:07,787 --> 00:18:09,687
has estado en
mi caso sin parar.

325
00:18:09,689 --> 00:18:11,255
¿Por qué soy "poco confiable"?

326
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
Ahora no, ¿vale?
Tenemos que movernos.

327
00:18:13,093 --> 00:18:15,860
Lo sé. te traicioné
esa primera vez, entonces--

328
00:18:15,862 --> 00:18:18,429
Ahora no.

329
00:18:18,431 --> 00:18:23,835
Ey. Estaba asustado.

330
00:18:23,837 --> 00:18:25,536
tengo una sentencia de muerte
dentro de mi cabeza

331
00:18:25,538 --> 00:18:27,605
y me ofrecieron una cura,
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,474
No vendernos.

333
00:18:29,476 --> 00:18:31,542
Tan moralista.

334
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
Mírame y todo
Me he sacrificado;

335
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
Soy un buen chico.

336
00:18:35,181 --> 00:18:37,148
Bueno, tomo mi
responsabilidad en serio--

337
00:18:37,150 --> 00:18:38,583
Shh.

338
00:18:38,585 --> 00:18:40,351
Hiciste tu cama. yo no lo hice
tener una opción en el mío.

339
00:18:40,353 --> 00:18:41,619
Entonces no llegas a
juzgame por--

340
00:18:42,822 --> 00:18:45,490
Hay un patrón.

341
00:18:46,826 --> 00:18:50,394
Patrón, patrón.
Patrón, patrón.

342
00:18:50,396 --> 00:18:52,263
Círculos dentro de cuadrados.
dentro de triángulos.

343
00:18:52,265 --> 00:18:54,432
Por eso yo
tener dolor de cabeza.

344
00:18:54,434 --> 00:19:00,204
Mi cerebro sabía que estábamos en un laberinto antes
Incluso nosotros mismos lo notamos.

345
00:19:00,206 --> 00:19:07,178
Puedo verlo.
Un poco.

346
00:19:07,180 --> 00:19:11,249
¿Puedes algo así?
sacarnos de aquí?

347
00:19:11,251 --> 00:19:13,818
¡Oye! Lo que sea que les importe a ustedes dos
estás teniendo, guárdalo.

348
00:19:13,820 --> 00:19:16,154
Vi que seguimos
la uva del cerebro.

349
00:19:16,156 --> 00:19:17,556
no estamos llamando
Es una uva cerebral.

350
00:19:19,893 --> 00:19:21,659
Sigue la uva del cerebro.
Por aquí.

351
00:19:28,601 --> 00:19:31,335
¡Ja!

352
00:19:31,337 --> 00:19:32,937
¿Dónde sigue?

353
00:19:32,939 --> 00:19:36,707
Algo más que adivinar que
Lo sé, pero supongo que de esta manera.

354
00:19:45,451 --> 00:19:47,518
Uno corto, otro largo
dos cortos.

355
00:19:47,520 --> 00:19:49,887
¿Qué? ¿Código morse?

356
00:19:49,889 --> 00:19:52,857
Esa es una L.
¿Para los bibliotecarios?

357
00:19:52,859 --> 00:19:55,193
Es Baird.
Vamos.

358
00:19:55,195 --> 00:19:57,728
¿Alguien más preocupó al monstruo?
¿También escuchaste esos disparos?

359
00:19:57,730 --> 00:20:01,232
espero que nosotros
Encuentra a Baird primero.

360
00:20:22,855 --> 00:20:25,856
Recursos humanos. Muy seguro.
Muy aburrido.

361
00:20:34,901 --> 00:20:36,400
¡Ir!

362
00:20:36,402 --> 00:20:38,469
tenemos que aguantar
¡Siempre que podamos!

363
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Bueno, que me condenen.

364
00:20:40,006 --> 00:20:44,575
No pensé que eso sucedería
trabajar con la puerta de un gabinete.

365
00:20:44,577 --> 00:20:45,943
¡Vaya, vaya!

366
00:21:07,367 --> 00:21:13,904
Representación simbólica
de ti en el Laberinto.

367
00:21:13,906 --> 00:21:16,507
Ese es un truco que no haré
intentarlo pronto de nuevo.

368
00:21:16,509 --> 00:21:20,411
Ja. Entonces. Primera vez.
¿Cómo te fue?

369
00:21:25,018 --> 00:21:26,517
Hasta donde sabemos, señora,

370
00:21:26,519 --> 00:21:28,786
ella no se ocupa de
haber perturbado nada.

371
00:21:28,788 --> 00:21:30,588
¿Por qué estaba ella aquí?

372
00:21:30,590 --> 00:21:33,791
Ella no puede saber qué
lo haremos a menos que... no.

373
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
solo hay un bibliotecario
¿Y acaba de ser visto en...?

374
00:21:35,695 --> 00:21:37,995
Budapest, creo.

375
00:21:37,997 --> 00:21:40,298
Acelerar el cronograma
por si acaso.

376
00:21:40,300 --> 00:21:43,034
Empieza mañana con eso.
idiota rubio en mi escritorio.

377
00:21:43,036 --> 00:21:46,671
Sinceramente, que dificil
¿es para tocar?

378
00:21:46,673 --> 00:21:48,973
Y si estas personas
volver?

379
00:21:48,975 --> 00:21:51,008
No lo harán.

380
00:21:51,010 --> 00:21:53,878
nadie escapa
el Laberinto.

381
00:21:53,880 --> 00:21:56,314
Es el hilo.

382
00:21:56,316 --> 00:21:57,748
El hilo.

383
00:21:57,750 --> 00:21:59,884
¿Qué son todas estas otras cosas?

384
00:21:59,886 --> 00:22:03,387
La magia tiene tres partes.

385
00:22:03,389 --> 00:22:05,523
Poder, para cambiar la realidad.

386
00:22:05,525 --> 00:22:06,924
Enfoque para dirigir ese cambio

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,794
y un efecto que cambia
en el mundo real.

388
00:22:09,796 --> 00:22:12,430
El efecto sería
El Laberinto, ¿verdad?

389
00:22:12,432 --> 00:22:16,400
Creado por el enfoque de
los artefactos minoicos.

390
00:22:16,402 --> 00:22:19,837
Sr. Stone, tiene
una habilidad para esto.

391
00:22:19,839 --> 00:22:22,039
Pero el poder que tiene
todo junto,

392
00:22:22,041 --> 00:22:25,676
ese es el original
Hilo en el mito.

393
00:22:25,678 --> 00:22:27,411
Milenarios de antigüedad.

394
00:22:27,413 --> 00:22:28,679
"Milenio" significa
miles de años--

395
00:22:28,681 --> 00:22:29,980
Sí, gracias.

396
00:22:29,982 --> 00:22:31,816
Una vez que saques el hilo,

397
00:22:31,818 --> 00:22:34,652
sería como tomar
sacar la batería de un coche.

398
00:22:34,654 --> 00:22:39,023
Sí. Cruda analogía
pero totalmente exacto.

399
00:22:39,025 --> 00:22:42,026
Destruimos el hilo y
todo lo multidimensional

400
00:22:42,028 --> 00:22:45,830
hoo-ha se desploma
sobre sí mismo con un silbido.

401
00:22:45,832 --> 00:22:49,500
Todo lo que tenemos que hacer es
Pasa a ese Minotauro.

402
00:22:49,502 --> 00:22:50,634
Todo lo que tengo sobre Minotauros.

403
00:22:50,636 --> 00:22:53,137
Criaturas desagradables.
Ser rencoroso.

404
00:22:57,076 --> 00:23:00,378
Puse siete rondas en el
cosa y todavía volvió a subir.

405
00:23:00,380 --> 00:23:04,014
Hay muchos seres inmortales que
puede resultar herido pero no muerto.

406
00:23:04,016 --> 00:23:06,684
Nicolás Flamel.
El judío errante.

407
00:23:06,686 --> 00:23:08,519
La Máscara Negra, las fuentes
reportó que lo mataron

408
00:23:08,521 --> 00:23:11,122
muchas veces pero el siempre
parece aparecer cuando es necesario.

409
00:23:11,124 --> 00:23:14,725
Si no puedo matar esta cosa,
¿Qué se supone que debo hacer?

410
00:23:14,727 --> 00:23:18,529
Coronel, la biblioteca eligió
Tú por una razón y confía en mí,

411
00:23:18,531 --> 00:23:20,898
no fue por
tu habilidad para matar.

412
00:23:29,142 --> 00:23:32,009
no vamos a
salvar a Henry Birch.

413
00:23:32,011 --> 00:23:34,145
Bueno, entonces le haremos justicia.

414
00:23:34,147 --> 00:23:37,815
Estamos aquí para proteger a inocentes.
gente de la magia fuera de control.

415
00:23:37,817 --> 00:23:41,152
Yo digo que esto califica.

416
00:23:41,154 --> 00:23:43,687
Golden Axe Foods tiene
el Laberinto en su sótano.

417
00:23:43,689 --> 00:23:45,189
Dime por qué.

418
00:23:45,191 --> 00:23:46,557
Bueno, el mito es que
el rey encarcelado

419
00:23:46,559 --> 00:23:48,926
El Minotauro en el Laberinto.

420
00:23:48,928 --> 00:23:53,464
Cada siete años envía catorce vírgenes,
siete hombres, siete mujeres, para el sacrificio.

421
00:23:53,466 --> 00:23:55,733
Buena suerte encontrando
14 vírgenes en estos días.

422
00:23:55,735 --> 00:23:59,203
Las palabras griegas para "virgen"
son etheeos y partenos,

423
00:23:59,205 --> 00:24:01,505
ambos significan literalmente
hombre y mujer solteros.

424
00:24:01,507 --> 00:24:05,209
Tú... podría significar juventud,
Podría significar inexperto.

425
00:24:05,211 --> 00:24:07,077
Pasantes.

426
00:24:07,079 --> 00:24:08,579
¿Bueno? Entonces en el mito,

427
00:24:08,581 --> 00:24:10,748
¿Qué consiguió el rey?
por sus sacrificios?

428
00:24:10,750 --> 00:24:12,483
Obtiene poder.

429
00:24:12,485 --> 00:24:14,819
El obtiene prosperidad
y riqueza.

430
00:24:14,821 --> 00:24:18,789
"A través de la guerra, el hambre y la plaga,
Golden Axe siempre prevalecerá".

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,991
El mito exige
catorce sacrificios.

432
00:24:20,993 --> 00:24:22,893
van a matar
seis personas más

433
00:24:22,895 --> 00:24:24,562
si no lo hacemos
nada al respecto.

434
00:24:24,564 --> 00:24:27,998
Seis personas más serán
gritando, atropellado por eso.

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,633
Al menos.

436
00:24:29,635 --> 00:24:31,469
Quiero decir, esto ha estado sucediendo
durante siglos,

437
00:24:31,471 --> 00:24:33,070
¿Quién puede decir que son?
¿alguna vez vas a parar?

438
00:24:33,072 --> 00:24:34,705
Tenemos que conseguir ese hilo.

439
00:24:34,707 --> 00:24:37,475
¿He mencionado, ya sabes,
¿Ladrón de clase mundial?

440
00:24:37,477 --> 00:24:40,811
Implacablemente.

441
00:24:40,813 --> 00:24:43,547
Entonces los casos mismos
tener algo de seguridad de alta resistencia.

442
00:24:43,549 --> 00:24:44,915
Las redes Taser están integradas.

443
00:24:44,917 --> 00:24:46,750
Toca uno de los casos.
sin desactivar

444
00:24:46,752 --> 00:24:50,621
la red y zap,
50.000 voltios.

445
00:24:50,623 --> 00:24:52,923
Pero el truco es conseguir
De vuelta a ese edificio,

446
00:24:52,925 --> 00:24:54,992
más allá de ese monstruo
y túneles subterráneos

447
00:24:54,994 --> 00:24:58,562
obviamente esta fuera
de la pregunta--

448
00:24:58,564 --> 00:24:59,597
¿Chicos?

449
00:25:04,003 --> 00:25:05,703
Eso es imposible.

450
00:25:05,705 --> 00:25:09,840
Esto es exactamente como el
frescos que estaban en el--

451
00:25:15,648 --> 00:25:18,182
Estamos de vuelta en el Laberinto.

452
00:25:44,911 --> 00:25:48,045
Bien, entonces tengo un
Señal de teléfono, pero no GPS.

453
00:25:48,047 --> 00:25:49,780
¿Cómo está pasando esto?

454
00:25:49,782 --> 00:25:52,149
Lo siento, ¿podrías decirme?
¿Dónde está el metro más cercano?

455
00:25:52,151 --> 00:25:53,284
Seguro.

456
00:26:00,960 --> 00:26:02,993
Gracias.

457
00:26:02,995 --> 00:26:03,995
¿Sí?

458
00:26:03,996 --> 00:26:06,564
Jenkins, pregunta rápida.

459
00:26:06,566 --> 00:26:09,646
Estamos en la calle fuera del anexo pero
Parece que estamos de vuelta en el Laberinto.

460
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
Eh.

461
00:26:11,804 --> 00:26:16,006
Entonces, molestos o crípticos, esos
son tus dos velocidades, ¿eh?

462
00:26:16,008 --> 00:26:19,777
Es posible el laberinto
no es solo un lugar,

463
00:26:19,779 --> 00:26:21,946
es un efecto persistente.

464
00:26:21,948 --> 00:26:23,347
¿Como una maldición?

465
00:26:23,349 --> 00:26:25,683
Sí. El laberinto
no te dejará salir.

466
00:26:25,685 --> 00:26:29,186
Está confundiendo tus sentidos,
deformando el espacio a tu alrededor.

467
00:26:29,188 --> 00:26:31,789
No importa a dónde vayas,
te perderás,

468
00:26:31,791 --> 00:26:33,591
eventualmente vagando
nuevamente a sus garras.

469
00:26:33,593 --> 00:26:34,992
Fascinante.

470
00:26:34,994 --> 00:26:37,928
Entonces, ¿cómo encontramos el hilo?
y cerrar el laberinto

471
00:26:37,930 --> 00:26:40,230
si estamos atrapados en el laberinto?

472
00:26:40,232 --> 00:26:42,866
Eh.

473
00:26:42,868 --> 00:26:48,105
Si dices "eh" uno
más tiempo, así que ayúdame--

474
00:26:52,211 --> 00:26:55,045
¡Coronel Baird!
¿Coronel Baird?

475
00:27:01,754 --> 00:27:02,754
¡Correr!

476
00:27:06,258 --> 00:27:08,258
¡Jenkins! El Minotauro está en
¡El laberinto con nosotros!

477
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
¡Sácanos de aquí!

478
00:27:10,062 --> 00:27:12,730
Te lo dije, no puedo tirar
Ese truco salió dos veces.

479
00:27:12,732 --> 00:27:14,131
Eh...

480
00:27:14,133 --> 00:27:19,303
Pero tal vez podría usar
el laberinto mismo

481
00:27:19,305 --> 00:27:20,305
para ganarte algo de tiempo.

482
00:27:20,306 --> 00:27:22,006
¡Está justo detrás de nosotros!

483
00:27:22,008 --> 00:27:26,043
El laberinto confunde
los sentidos, distorsiona el espacio.

484
00:27:26,045 --> 00:27:28,912
De hecho puedo amplificar
el efecto.

485
00:27:28,914 --> 00:27:30,814
si creo
una burbuja dimensional

486
00:27:30,816 --> 00:27:34,952
a tu alrededor tan confuso incluso
el Minotauro no puede encontrarte.

487
00:27:34,954 --> 00:27:36,320
¿Por cuánto tiempo?

488
00:27:36,322 --> 00:27:37,721
Cinco minutos.

489
00:27:37,723 --> 00:27:40,424
Quizás menos
ciertamente no más.

490
00:27:40,426 --> 00:27:42,259
Buena suerte, coronel.

491
00:27:42,261 --> 00:27:43,661
Ah, y corre.

492
00:27:45,197 --> 00:27:46,330
Vamos.

493
00:27:48,367 --> 00:27:50,668
Está bien, mantén la calma.

494
00:27:50,670 --> 00:27:51,902
he estado en
lugares peores que este antes.

495
00:27:51,904 --> 00:27:52,903
Bueno, eso
pone a prueba la credibilidad.

496
00:27:52,905 --> 00:27:54,738
Stone, toma el punto.

497
00:27:54,740 --> 00:27:56,807
Ezequiel, mira la retaguardia,
Hay un techo alto allá arriba.

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,008
No lo hay.

499
00:27:58,010 --> 00:27:59,243
Ya escuchaste lo que dijo Jenkins,

500
00:27:59,245 --> 00:28:01,011
el laberinto solo lo está intentando
para confundirnos.

501
00:28:01,013 --> 00:28:02,680
Incluso estaba allí
no pudimos alcanzarlo.

502
00:28:02,682 --> 00:28:04,214
No es una sugerencia,
es una orden.

503
00:28:04,216 --> 00:28:05,983
¡Y no soy un soldado!

504
00:28:09,422 --> 00:28:11,722
Tienes razón.

505
00:28:11,724 --> 00:28:14,391
Yo lo soy, pero tú no.
Sois bibliotecarios.

506
00:28:14,393 --> 00:28:17,294
Los bibliotecarios ganan porque
de lo que saben.

507
00:28:17,296 --> 00:28:20,731
Entonces, ¿qué sabes?

508
00:28:20,733 --> 00:28:21,965
Vamos chicos
¿Qué sabes?

509
00:28:21,967 --> 00:28:23,367
Teseo.
Tipo de la historia.

510
00:28:23,369 --> 00:28:25,102
él entró en el laberinto
y mató al Minotauro.

511
00:28:25,104 --> 00:28:26,203
el minotauro
no se puede matar.

512
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Entonces ¿cómo escapó?

513
00:28:27,907 --> 00:28:30,874
Dijiste que el Minotauro era
encarcelado dentro del Laberinto.

514
00:28:30,876 --> 00:28:34,111
Cada prisión que he visto tenía una
centro de control dentro de las paredes.

515
00:28:34,113 --> 00:28:37,114
Tu hombre Teseo, tal vez
no fue al centro

516
00:28:37,116 --> 00:28:38,816
para intentar y
matar al minotauro--

517
00:28:38,818 --> 00:28:40,784
Tal vez fue al centro
para desconectar el laberinto,

518
00:28:40,786 --> 00:28:42,386
igual que nosotros.

519
00:28:42,388 --> 00:28:44,755
Quieres apostar ese laberinto
¿Conduce a esos artefactos?

520
00:28:44,757 --> 00:28:47,891
No, porque yo estaba en eso.
sala de artefactos, yo no estaba...

521
00:28:47,893 --> 00:28:49,359
tarjeta de acceso.

522
00:28:49,361 --> 00:28:51,895
Usé esa tarjeta de acceso robada.

523
00:28:51,897 --> 00:28:55,299
Las tarjetas ejecutivas las mantienen
de perderse en el Laberinto.

524
00:28:55,301 --> 00:28:59,069
No intentamos escapar.
Nos adentramos más.

525
00:28:59,071 --> 00:29:02,406
Puedo llevarnos al centro.

526
00:29:02,408 --> 00:29:05,275
Mi cerebro empezó a intentar descubrir
el laberinto cuando estuve en él antes.

527
00:29:05,277 --> 00:29:08,112
He visto, experimentado
más de eso ahora.

528
00:29:08,114 --> 00:29:10,314
Apuesto a que puedo ayudarnos a pasar.

529
00:29:10,316 --> 00:29:11,915
Bien, Cassandra es nuestro hilo.

530
00:29:11,917 --> 00:29:14,051
Síguela.
Huye del Minotauro,

531
00:29:14,053 --> 00:29:16,353
robar la fuente de energía para
el laberinto, ciérralo.

532
00:29:16,355 --> 00:29:19,923
Bibliotecarios, tenemos un plan.

533
00:29:21,761 --> 00:29:24,895
El laberinto: imagina
un edificio donde cada piso

534
00:29:24,897 --> 00:29:26,130
tiene un diseño diferente.

535
00:29:26,132 --> 00:29:27,998
Y a veces, cuando tu
caminar alrededor,

536
00:29:28,000 --> 00:29:31,802
te mueves entre pisos
sin siquiera saberlo.

537
00:29:31,804 --> 00:29:33,804
Entonces, desde tu perspectiva,
el diseño se ve diferente

538
00:29:33,806 --> 00:29:35,205
pero si sabes que
piso en el que estás,

539
00:29:35,207 --> 00:29:36,473
tiene mucho sentido.

540
00:29:36,475 --> 00:29:38,275
Seguro. Duh.

541
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
solo necesito saber cuantos
Los pisos están en el edificio.

542
00:29:40,279 --> 00:29:43,480
Ese número, toda la geometría central.
se basará en eso.

543
00:29:43,482 --> 00:29:45,215
- Sin él--
- Deberían ser las siete.

544
00:29:45,217 --> 00:29:48,018
Siete es el número.
El mito se construye sobre siete.

545
00:29:48,020 --> 00:29:49,486
Siete víctimas masculinas.

546
00:29:49,488 --> 00:29:51,889
Siete hembras, sacrificadas
cada siete años.

547
00:29:51,891 --> 00:29:57,361
Siete. Siete es violeta.

548
00:29:57,363 --> 00:30:00,230
Tres siete dimensiones
politipos:

549
00:30:00,232 --> 00:30:04,268
Siete simplex, siete cubos
y el siete ortoplex.

550
00:30:04,270 --> 00:30:07,204
No hay suficientes vértices.

551
00:30:07,206 --> 00:30:09,173
¡Es un semihepteracto!

552
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
¡Entendido!

553
00:30:16,148 --> 00:30:19,216
Bueno.

554
00:30:19,218 --> 00:30:20,484
¿Es esta la entrada?

555
00:30:20,486 --> 00:30:21,919
es el camino de regreso
al anexo.

556
00:30:21,921 --> 00:30:25,155
Probablemente.
Tal vez.

557
00:30:25,157 --> 00:30:26,523
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Adónde vas?

558
00:30:26,525 --> 00:30:28,325
Tenemos que separarnos.

559
00:30:28,327 --> 00:30:30,561
Y no quieres estar en
el Laberinto cuando hace puf.

560
00:30:30,563 --> 00:30:32,029
Nos quedaremos juntos. no lo soy
dejándote fuera de mi vista otra vez.

561
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
Si nos mantenemos juntos
él nos tiene.

562
00:30:34,166 --> 00:30:36,500
Esto no funciona a menos que alguien
distrae al señor Stompy.

563
00:30:36,502 --> 00:30:38,101
Bien, lo distraeré.

564
00:30:38,103 --> 00:30:39,870
Por tu cuenta, no
tener una oportunidad.

565
00:30:39,872 --> 00:30:43,540
Y si te mata,
Entonces él nos perseguirá.

566
00:30:43,542 --> 00:30:45,576
¿Entonces enviamos a estos dos solos?

567
00:30:45,578 --> 00:30:48,478
Cassandra para encontrar el centro,
que agarre el hilo.

568
00:30:48,480 --> 00:30:51,048
Es la única manera.

569
00:30:51,050 --> 00:30:53,016
No puedes protegernos a todos.

570
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
¿Cuanto tiempo necesitas?

571
00:30:56,055 --> 00:30:58,889
Diez minutos para encontrar el centro.

572
00:30:58,891 --> 00:31:00,190
Cinco para resolver el caso
sujetando el hilo.

573
00:31:00,192 --> 00:31:02,159
15 minutos. Controlar.

574
00:31:02,161 --> 00:31:03,161
No te apresures.

575
00:31:03,162 --> 00:31:04,261
No pierdas el toro.

576
00:31:04,263 --> 00:31:07,898
Y no te desvíes
fuera del camino.

577
00:31:07,900 --> 00:31:10,067
Buena caza.
Recuerde, hacemos esto--

578
00:31:10,069 --> 00:31:11,869
Lo sé... más inteligente, no más difícil.
Lo tengo.

579
00:31:13,105 --> 00:31:14,404
 Minotauro gruñe)

580
00:31:16,442 --> 00:31:18,141
¡Oye!

581
00:31:19,144 --> 00:31:20,510
Vamos, muchacho.

582
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
Bien, ¿en qué dirección?
al centro?

583
00:31:28,153 --> 00:31:29,219
De esa manera.

584
00:31:29,221 --> 00:31:31,321
No, espera.
De esa manera.

585
00:31:31,323 --> 00:31:32,356
¿Seguro?

586
00:31:32,358 --> 00:31:36,426
Retrocede, estoy haciendo matemáticas.

587
00:31:38,364 --> 00:31:40,297
De esa manera.

588
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Nos está ganando terreno.

589
00:31:44,003 --> 00:31:45,502
Siete veces siete
tiene cuarenta y nueve años.

590
00:31:45,504 --> 00:31:47,237
Cuarenta y nueve veces siete
Son tres cuarenta y tres.

591
00:31:47,239 --> 00:31:50,440
Esperar. Está aquí.

592
00:31:50,442 --> 00:31:52,476
Está justo aquí.

593
00:31:56,181 --> 00:31:57,648
Bueno para matemáticas.

594
00:31:57,650 --> 00:31:59,416
¡Por aquí!

595
00:32:00,686 --> 00:32:02,386
No lo lograremos.

596
00:32:02,388 --> 00:32:04,087
¿Qué estás haciendo?

597
00:32:04,089 --> 00:32:05,489
te compraré como
tanto tiempo como puedo.

598
00:32:05,491 --> 00:32:07,024
- ¿Qué?
- ¡Ir!

599
00:32:07,026 --> 00:32:09,059
¡No! ¡Baird!

600
00:32:20,139 --> 00:32:22,072
--Siete puntos en un heptágono--

601
00:32:22,074 --> 00:32:23,607
siete es un primo de Mersenne,

602
00:32:23,609 --> 00:32:27,577
dos elevado a la tercera menos
uno es igual a siete---

603
00:32:32,718 --> 00:32:33,984
Yo--

604
00:32:36,121 --> 00:32:37,121
No puedo hacerlo.

605
00:32:37,122 --> 00:32:39,256
No, no puedo hacerlo.

606
00:32:39,258 --> 00:32:42,526
Siete dimensiones es--
es demasiado. No puedo.

607
00:32:42,528 --> 00:32:43,994
Siete no es nada.

608
00:32:43,996 --> 00:32:46,029
Te deja con qué,
tres dedos?

609
00:32:46,031 --> 00:32:48,365
Una vez robé un arma de un
La mano del policía usando tres dedos.

610
00:32:48,367 --> 00:32:52,736
Piedra tenía razón.
No puedes confiar en mí.

611
00:32:52,738 --> 00:32:54,738
Decepcionaré a todos.

612
00:32:59,645 --> 00:33:01,144
Si estuviera en tu lugar,
con esa cosa

613
00:33:01,146 --> 00:33:02,612
creciendo en mi cabeza,

614
00:33:02,614 --> 00:33:05,549
Habría vendido a todos
para una cura también.

615
00:33:05,551 --> 00:33:08,318
La única diferencia es,
Habría bloqueado el rellano.

616
00:33:08,320 --> 00:33:09,386
Deja que Flynn muera.

617
00:33:09,388 --> 00:33:10,721
deja que la serpiente
victoria de la hermandad.

618
00:33:10,723 --> 00:33:13,290
Deja que el mundo arda.
Pero no lo hiciste.

619
00:33:13,292 --> 00:33:16,693
Sí, jodiste a la gente.
pero no los decepcionaste.

620
00:33:16,695 --> 00:33:18,695
Aunque no puedo sostenerlo
es demasiado.

621
00:33:18,697 --> 00:33:21,264
Así que cierra los ojos.

622
00:33:21,266 --> 00:33:22,733
Concéntrate en tus otros sentidos.

623
00:33:22,735 --> 00:33:26,336
Mis otros sentidos y
No me llevo muy bien.

624
00:33:26,338 --> 00:33:28,005
Uva cerebral.

625
00:33:28,007 --> 00:33:29,573
Entonces seré tus otros sentidos.

626
00:33:29,575 --> 00:33:32,309
Cierra los ojos y
Mira el mapa dentro de tu cabeza.

627
00:33:32,311 --> 00:33:34,311
Yo te guiaré.

628
00:33:34,313 --> 00:33:36,246
Realmente confías en mí
para hacer eso?

629
00:33:38,484 --> 00:33:41,184
yo soy el ladrón que
libertad bajo fianza para todos.

630
00:33:41,186 --> 00:33:43,420
Estoy bastante seguro de que estás
el que confía en mí.

631
00:33:53,432 --> 00:33:55,699
Bueno.

632
00:33:55,701 --> 00:33:58,301
Necesitamos bajar
y hacia la izquierda.

633
00:33:58,303 --> 00:34:03,173
Eso es bueno. Bien.
Bien.

634
00:34:13,385 --> 00:34:16,153
Mira eso.
Más inteligente y más duro.

635
00:34:20,592 --> 00:34:25,295
Lo hiciste.
Lo logramos.

636
00:34:25,297 --> 00:34:26,797
¿Estás bien?

637
00:34:26,799 --> 00:34:28,532
Sí. Ir.

638
00:34:28,534 --> 00:34:31,334
solo necesito
cuenta regresiva desde siete.

639
00:34:31,336 --> 00:34:34,738
Siete es violeta,
seis es índigo, cinco es azul--

640
00:34:34,740 --> 00:34:38,475
Apaguen las Tasers,
abre el estuche, agarra el hilo.

641
00:34:38,477 --> 00:34:40,110
Cinco minutos es todo lo que necesitamos.

642
00:34:40,112 --> 00:34:41,545
No lo tienes.

643
00:34:46,685 --> 00:34:50,220
¿Quién eres?

644
00:34:50,222 --> 00:34:52,389
Somos los bibliotecarios.

645
00:34:52,391 --> 00:34:54,424
Aceptamos tu rendición.

646
00:34:54,426 --> 00:34:58,595
solo hay un bibliotecario
y tu no eres el.

647
00:34:58,597 --> 00:35:01,565
Pero algo ha cambiado.

648
00:35:01,567 --> 00:35:05,602
Hay más magia en el mundo,
más poder a nuestros sacrificios.

649
00:35:05,604 --> 00:35:07,871
Hacha Dorada, en una forma
u otro ha sido

650
00:35:07,873 --> 00:35:11,108
sacrificar inocentes para
El Laberinto durante 3.000 años.

651
00:35:11,110 --> 00:35:13,844
y nunca hemos visto
un aumento de acciones como el que tuvimos

652
00:35:13,846 --> 00:35:15,245
de nuestra última oferta.

653
00:35:23,822 --> 00:35:25,722
Lo logramos.

654
00:35:25,724 --> 00:35:27,390
¿Está todavía detrás de nosotros?

655
00:35:27,392 --> 00:35:30,894
Supongamos que sí.

656
00:35:30,896 --> 00:35:35,332
Eres el primer moderno.
personas para llegar al centro.

657
00:35:35,334 --> 00:35:37,434
Ningún pasante tiene
alguna vez logré eso.

658
00:35:37,436 --> 00:35:39,136
Niños hoy.

659
00:35:39,138 --> 00:35:41,338
¡No hay iniciativa!

660
00:35:41,340 --> 00:35:44,541
Eres un más anticuado,

661
00:35:44,543 --> 00:35:46,776
sacrificio ritual
tipo de persona?

662
00:35:46,778 --> 00:35:49,579
yo solo
modernizó el proceso.

663
00:35:49,581 --> 00:35:51,715
Dije: "amorticemos".

664
00:35:51,717 --> 00:35:55,519
Distribuya los sacrificios a lo largo del año.
en lugar de hacerlos todos a la vez.

665
00:35:55,521 --> 00:35:58,522
Aumenta los gastos generales pero
la disminución de la visibilidad

666
00:35:58,524 --> 00:36:02,159
significa que su retorno de la inversión es
incluso más alto por interno.

667
00:36:02,161 --> 00:36:04,294
Ey. Tienes que gastar dinero
para ganar dinero.

668
00:36:04,296 --> 00:36:06,830
Lo entiendo. digamos que todos
parte como amigos--

669
00:36:06,832 --> 00:36:09,299
Sabes, no estoy seguro
si te disparan aquí

670
00:36:09,301 --> 00:36:11,401
cuenta para nuestros catorce

671
00:36:11,403 --> 00:36:13,904
o si el Minotauro tiene
para realizar la matanza en sí.

672
00:36:13,906 --> 00:36:18,508
Supongo que lo descubriré mañana
cuando veo que el mercado regresa.

673
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
¡Oh! ¡Oh!

674
00:36:27,953 --> 00:36:29,486
¿Sólo dos de ustedes?

675
00:36:29,488 --> 00:36:31,188
Nunca pensé que lo fueran
cortado para--

676
00:36:32,591 --> 00:36:35,659
¿Esa cosa está intentando?
para entrar en mi anexo?

677
00:36:35,661 --> 00:36:37,627
¿Lo llevaste de vuelta a mi...?

678
00:36:37,629 --> 00:36:39,496
¡Ahora no!

679
00:36:44,603 --> 00:36:46,570
¡Ey! Esto es delicado.

680
00:36:50,576 --> 00:36:51,841
Eso también es bueno.

681
00:37:13,498 --> 00:37:14,931
Vamos entonces.

682
00:37:19,004 --> 00:37:20,503
Dame ese hilo.

683
00:37:20,505 --> 00:37:21,938
Si lo dejas caer,
todos estamos condenados.

684
00:37:21,940 --> 00:37:23,306
¿Alguna idea?

685
00:37:23,308 --> 00:37:26,676
Oye, vamos
ser profesional.

686
00:37:26,678 --> 00:37:27,844
Tengo los recursos.

687
00:37:27,846 --> 00:37:30,480
obviamente tu
tener el talento.

688
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
Nombra tu precio.

689
00:37:31,817 --> 00:37:33,583
El doble si lo tomas
en opciones sobre acciones.

690
00:37:33,585 --> 00:37:35,852
Jenkins.

691
00:37:35,854 --> 00:37:37,854
dijo que la magia
Depende de los símbolos.

692
00:37:37,856 --> 00:37:39,589
¿Qué mejor símbolo de
un laberinto que

693
00:37:39,591 --> 00:37:43,360
una línea recta golpeó alrededor
y alrededor y alrededor de sí mismo?

694
00:37:43,362 --> 00:37:44,894
Aquí. ¡Atrapar!

695
00:38:12,557 --> 00:38:15,458
¡El laberinto!
¡El laberinto!

696
00:38:18,930 --> 00:38:21,931
creo que dije
con un "silbido".

697
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
Casandra, Jones!

698
00:38:25,070 --> 00:38:26,503
¡Vaya!

699
00:38:26,505 --> 00:38:27,570
Entiendo.

700
00:38:29,041 --> 00:38:30,807
¡Ja ja!

701
00:38:31,910 --> 00:38:33,610
¡Vaya!

702
00:38:45,957 --> 00:38:48,391
Lo logramos.

703
00:38:48,393 --> 00:38:51,094
Sí. Lo hiciste.

704
00:38:51,096 --> 00:38:54,331
Esta vez sí lo hiciste.

705
00:38:57,869 --> 00:38:59,903
Deberías haberla visto.

706
00:38:59,905 --> 00:39:01,771
Sin esconderse. tomó la pelea
derecho al gran mal.

707
00:39:01,773 --> 00:39:03,406
Y Ezequiel.

708
00:39:03,408 --> 00:39:05,709
Él sí salvó
el día abandonándome.

709
00:39:05,711 --> 00:39:09,346
Te dije.
No hago golpes.

710
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
Bien hecho.

711
00:39:11,683 --> 00:39:13,483
¿Puedo?

712
00:39:15,420 --> 00:39:17,053
Ahora sin esto para servir
como fuente de energía,

713
00:39:17,055 --> 00:39:20,390
el laberinto debería marchitarse
se levanta y desaparece de la existencia.

714
00:39:20,392 --> 00:39:21,392
Eventualmente.

715
00:39:21,393 --> 00:39:22,892
Deberíamos cerrar eso.

716
00:39:22,894 --> 00:39:24,961
Sí. Bueno, no tenemos
las instalaciones

717
00:39:24,963 --> 00:39:28,865
de la biblioteca principal,
pero pensaré en algo.

718
00:39:28,867 --> 00:39:30,767
¿Qué pasa con Willis?

719
00:39:30,769 --> 00:39:32,936
Quiero decir, sé que la detuvimos,
pero ¿no debería ir a la cárcel?

720
00:39:32,938 --> 00:39:35,505
o algo por lo que hizo
¿A Henry Birch y los demás?

721
00:39:35,507 --> 00:39:37,707
no me preocuparia
sobre la Sra. Willis.

722
00:39:37,709 --> 00:39:39,909
Ella encarceló a un Minotauro.

723
00:39:39,911 --> 00:39:43,480
Criaturas desagradables.
Ser rencoroso.

724
00:39:47,386 --> 00:39:49,886
Esa gente no sabe
con quién se están metiendo.

725
00:39:49,888 --> 00:39:53,523
Bibliotecarios o no, lo haremos
encontrarlos,

726
00:39:53,525 --> 00:39:56,025
destruirlos
y recuperar lo que...

727
00:40:21,920 --> 00:40:25,889
Oye.

728
00:40:25,891 --> 00:40:29,793
Mira, um, las cosas se pusieron
poco acalorado ahí dentro--

729
00:40:29,795 --> 00:40:31,728
No te preocupes por eso.

730
00:40:33,698 --> 00:40:35,098
No lo soy.

731
00:40:39,104 --> 00:40:43,907
Un poco preocupado por
lo que me dijiste.

732
00:40:43,909 --> 00:40:45,442
Ya sabes, si vamos a
trabajar juntos,

733
00:40:45,444 --> 00:40:46,443
vas a necesitar confiar--

734
00:40:46,445 --> 00:40:50,747
Nadie lo sabe.

735
00:40:50,749 --> 00:40:55,618
Nadie en casa lo sabe
sobre esto.

736
00:40:57,489 --> 00:41:00,857
lo he mantenido en secreto

737
00:41:00,859 --> 00:41:03,993
durante veinte años.

738
00:41:03,995 --> 00:41:06,496
¿Por qué ocultarías eso?

739
00:41:08,467 --> 00:41:10,767
Eres un genio,
sabes sobre cultura

740
00:41:10,769 --> 00:41:12,602
y arte
y cosas hermosas.

741
00:41:12,604 --> 00:41:18,174
Te lo dije antes,
La familia nunca es fácil.

742
00:41:18,176 --> 00:41:21,678
Para mi...

743
00:41:21,680 --> 00:41:26,249
Tu no--
No.

744
00:41:26,251 --> 00:41:28,084
Eso es suficiente por ahora.

745
00:41:31,790 --> 00:41:37,527
El caso es que estoy acostumbrado
manteniendo mi vida separada.

746
00:41:37,529 --> 00:41:38,695
¿Está bien?

747
00:41:38,697 --> 00:41:41,931
Mi familia, mis amigos,
Los amo.

748
00:41:41,933 --> 00:41:43,199
Me gustan.

749
00:41:43,201 --> 00:41:46,769
No hay problema para trabajar
justo al lado de ellos.

750
00:41:46,771 --> 00:41:50,273
Cualquiera de ellos.

751
00:41:50,275 --> 00:41:55,845
Pero no confío en nadie
uno de ellos para decirles...

752
00:41:58,517 --> 00:42:01,885
Quiero decir, ¿te imaginas?
conociendo a Flynn,

753
00:42:01,887 --> 00:42:05,221
conocerte,

754
00:42:05,223 --> 00:42:08,758
conociendo a baird

755
00:42:08,760 --> 00:42:11,961
y el ladrón.

756
00:42:14,266 --> 00:42:17,834
Averiguar sobre
esta biblioteca.

757
00:42:17,836 --> 00:42:20,670
encontrar gente
Podría confiar.

758
00:42:25,610 --> 00:42:27,777
Bueno, ya sabes
¿Cómo se sintió eso?

759
00:42:27,779 --> 00:42:31,915
Sí.
Realmente lo hago.

760
00:42:33,151 --> 00:42:36,319
¿Y luego que se rompa?

761
00:42:38,957 --> 00:42:40,557
Me gustas, Cassie.

762
00:42:40,559 --> 00:42:46,029
No hay manera de evitarlo
Simplemente lo hago.

763
00:42:46,031 --> 00:42:48,197
Pero confié en ti y,

764
00:42:48,199 --> 00:42:52,168
Uh, aprendí la lección.

765
00:42:52,170 --> 00:42:53,903
No, no es--

766
00:42:53,905 --> 00:42:58,107
mira, siempre
termina mal entonces--

767
00:43:00,612 --> 00:43:01,844
Lo mejor a la antigua usanza.

768
00:43:09,220 --> 00:43:13,156
Entonces, al final del día, no está tan mal.
por primera vez, ¿verdad?

769
00:43:13,158 --> 00:43:14,757
Lo hiciste bien.

770
00:43:14,759 --> 00:43:18,861
Yo, podría hacerlo mejor.

771
00:43:18,863 --> 00:43:22,999
Pasé toda mi vida adulta
en el ejército.

772
00:43:23,001 --> 00:43:24,601
Todo el mundo cabe en una caja.

773
00:43:24,603 --> 00:43:26,202
No lo haces.

774
00:43:26,204 --> 00:43:29,872
No eres activo
para ser protegido,

775
00:43:29,874 --> 00:43:36,613
ustedes no son soldados
Puedo hacer pedidos.

776
00:43:36,615 --> 00:43:38,982
No sé lo que eres.

777
00:43:38,984 --> 00:43:42,752
Bueno, tal vez el término que estás
lo que buscamos es "socios".

778
00:43:49,995 --> 00:43:51,861
Me parece bien.

779
00:43:51,863 --> 00:43:54,097
¿Puedes volver a la parte?
¿Dónde dijiste que éramos increíbles?

780
00:43:54,099 --> 00:43:55,965
Dije que lo hiciste bien.

781
00:43:55,967 --> 00:43:58,234
Sí, pero voy a
tómalo como "nosotros gobernamos".

782
00:43:58,236 --> 00:44:00,269
Sobre todo yo.
Ustedes estaban bien.

783
00:44:00,271 --> 00:44:03,139
¿Bueno? Hice matemáticas.

784
00:44:03,141 --> 00:44:04,774
Verdadero. Puntos por matemáticas.

785
00:44:04,776 --> 00:44:08,011
Stone, sin embargo, en su mayoría
acaba de recibir una paliza.

786
00:44:12,250 --> 00:44:14,384
Yo sí mando.

787
00:44:16,906 --> 00:44:23,406
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


